Puzzles

Minha querida princesa,

É muito engraçado ver como, de dia para dia, aprendes a colocar as peças nos lugares certos, e que precisas cada vez menos de ajuda para terminar os teus puzzles dos animais da quinta.
Quando terminas um deles sorris, e começas a fazer outro.

Diverte-te muito minha linda princesinha.

Beijinhos do papá
R

Mais canções

Já tinha escrito, há algum tempo, que aprendeste as primeiras canções.
Agora passas o dia a cantar. Vais tentando cantar a melodia e dizer as palavras, uma vez certas, outras vezes no teu dialecto. Todos os dias o número de palavras certas vai ganhando terreno... vais aperfeiçoando a letra.
O certo é que se percebe claramente qual a música que estás a cantar. E não são assim tão poucas as que já sabes.

Até eu já aprendi algumas canções... e confesso que me divirto a cantá-las.

2 anos

Minha pequenina,

Hoje é o dia do teu aniversário. Fazes 2 anos.
Adoro-te princesa, és a minha vida.

Muitos beijinhos do teu papá.
R

Nônô

Aprendeste há pouco tempo a dizer o teu nome.
Como te chamas?
Nônô! Respondes tu a sorrir.

Atirei o pau ao gato

De repente páro e presto atenção ao que fazes.

Reparo então que estás a cantar. Na tua linguagem própria, é certo. Dizes algumas palavras e fazes alguns sons caracteristicos de uma canção infantil, que a torna reconhecivel aos meus ouvidos. Até se consegue adivinhar a melodia por detrás da tua cantiga... e quando começo a cantar contigo, sorris... como quem diz “Sim, é essa música papá!”.

Sim, minha princesa, é mesmo o “Atirei o pau ao gato”.

Praia

... Uma semana na praia, cheia de diversão!

Beijinhos para ti minha princesinha.

R

Alentejo

Estas férias estivemos no alentejo. Num sítio muito calmo, no meio dos sobreiros... enfim, cheio de paz.

Os dias passados entre a piscina o parque infantil e os animais pareceram muito curtos.

Ficavas radiante quando vias a piscicna. Apontavas com o teu dedo esticado e gritavas "Água!"... depois corrias, sentavas-te e chapinhavas com os teus pézinhos.

A tua reacção quando te aproximavas dos animais da quinta era curiosa: Primeiro ficavas muito séria, depois espantada e por fim, rias-te quando vias as cabras a comer, os burros, os leitões e os cavalos. Estendias as tuas mãozinhas e tentavas fazer festas aos bichos. depois puxavas a minha mão e sorrias para mim para que eu fizesse festas.

Divertiste-te muito nestas férias... adoro ver-te a correr e a rir ou a soltar os teus guinchos de felicidade.

Baptizado

Minha bebé linda,

Dia 25 de Julho foi um dia muito feliz. Foi o dia em que foste baptizada.

Parecias uma princesa com o teu vestido branco e os teus caracois dourados, a sorrir para todos.
Estavas linda e muito feliz. Sabias que era um dia diferente.

Estavas muito feliz, ao ver a tua familia toda junta.

Um beijinho minha querida,
R

Discursos e birras

Minha princesa,

Cada semana que passa aprendes novas palavras.
Já tentas fazer as tuas conversas, ainda que ninguém te perceba. Tens uma linguagem só tua.
Isso não te impede de fazer ver as tua vontades, seja por palavras simples como "água", "senta", "Dá", "outra", seja porque apontas para o que queres.

É muito engraçado e curioso ver tudo isto. Claro que o outro lado desta evolução e aprendizagem natural são as birras. Já percebeste muito bem o poder de choramingar quando és contrariada. É a vida. Há que ter paciência. Já todos formos assim.

Um beijinho minha bebé querida.
R

Acordar / waking up

Adoro ver-te quando acordas:

Piscas os olhos, ainda na penumbra, agarrada à tua preciosa fraldinha de dormir. Bocejas e sorris, ainda com a chupeta na boca e fazes aquele teu ar de felicidade que tanto gosto.

Ficas linda com os teus caracóis em desalinho. E pronto, é assim o acordar de uma princesinha.

Beijinhos

R.
_______________________________________________________________


I love to watch you when you wake:

You blink your eyes, immersed in the twilight, grabbing your beloved cloth lappet. Then yawn and smile, with the nursing nipple in your mouth, stare at me and make that happy face I like so much.

You look lovely with your blowzy curly hair. This is how a little princess wakes-up.

Kisses,

R

Dia do Pai

Dia 19 de Março,

Minha princesinha... hoje deste-me um presente lindo para o dia do pai.
O mais especial é que tinha lá gravado o contorno da tua mão e do teu pé.
Muito obrigado minha querida bebé...

Beijinhos,
R

Mimos / Cuddles

Minha linda Bebé,

Adoro a forma como corres e te ris quando chego a casa. Estendes os braços e pedes colo.
Depois dás um abraço cheio de ternura. Encostas a tua cabecita ao meu ombro, e sorris.
Tens uma maneira tão querida de pedir mimo que me deixa sempre derretido.

É assim que mostras o teu amor puro e incondicional. É assim que mostras como o mundo pode ser belo.

Obrigado minha querida Bebé. Adoro-te minha princesinha.

__________________________________________________________________

My beautiful baby,

I love the way you run at me and laugh when I arrive home. You reach your arms to me and ask for a hug.
You cuddle me with all your tenderness. You rest your little head on my shoulder and smile.
The way you have when yo ask for a cuddle melts my heart.

This is the way you show your pure and unconditional love. This is the way you show me that there is beauty in our world.

Thank you my dear baby. I Adore you my little princess.

16 Meses

Ontem chegaste aos 16 meses.

Andas cada vez mais depressa, e por isso vais dando ums trambolhões. Nada de grave para uma menina como tu. A maior parte das vezes levantas-te e continuas, como se nada se tivesse passado.

Também aprendes cada vez mais palavras. Já sabes dizer mamã, papá, popó, dá cá, já tá, não há, áua (água), pã (pão), pápa. Adoras falar!

Estás cada vez mais linda e amorosa.
Desansa e cresce muito minha princesa.
Beijinhos...

Já sei andar! / I can walk!

Sem mais palavras... hoje por volta das 16 horas.
_________________________________________________________

No words needed... taken today, arround 4 p.m.

Quarto cheio de brinquedos

Minha Bebé,

Desta vez escrevo sobre mim...
No fim-de-semana passado senti-me outra vez como uma criança num quarto cheio de brinquedos.
Fomos a casa dos "tios" R e F... Passei a tarde rodeado de guitarras e botões e confesso que já tinha saudades de soltar algumas notas de música.

É sempre bom sentirmos que somos meninos a brincar!

Um beijinho grande minha princesa, dorme bem, cresce mas brinca sempre.

Bom ano 2009!

Minha Bebé linda,

Hoje deixo apenas o clássico "Feliz ano novo!"
Espero que te divirtas e cresças muito em 2009. Há muitas novas coisas para aprender e explorar este ano. Tenho a certeza que o vais fazer sempre com o teu maravilhoso sorriso.

Ahhhh! Quase me esquecia... nesta semana apareceram mais 2 dentinhos: São dois molares!

Beijinhos, pincesa. E bom 2009!

__________________________________________________________________

My beautiful Baby,

Today I only write the classical "happy new year!"
I hope you have fun and grow a lot in 2009. There are still so many new things to learn and explore. I am sure you will do that with your amazing smile.

Ahhhhhh! I almost forgot... during last week 2 new teeth have erupted: Two molar teeth.

A sweet kiss princess. Have a happy 2009!

15 Meses... ainda não andas sozinha.

Já tens 15 meses.

Continuas muito curiosa, aprendes tudo muito depressa e claro que continuas a fazer as tuas gracinhas. Quando aprendes algo novo ficas com um sorriso lindo na tua cara. Não descansas enquanto não nos mostras o que aprendeste.

Passas os teus dias à descobrta. Ora a gatinhar a uma velocidade incrível, ora agarrada aos móveis. Ainda não andas sozinha. Tens medo de te largar. Já tens equilibrio, és muito ágil e quando te enganas até dás uns passinhos. Mas tens medo de te largar...

Acontece com toda a gente minha princesa. Por vezes é muito dificil largarmo-nos sem ter a certeza do que vai acontecer. É assim que se cresce. E é muito bom poder ver isso a acontecer contigo.

Larga-te minha princesa. Mas apenas quando estiveres preparada. Até lá, sabes que estamos aqui para te amparar.

Uma música: "I see the world through you"

Minha princesa,

Estava a ouvir esta musica e ao ouvir a letra pensei que irias gostar de a ouvir.
Quanto a mim tem um amensagem bem bonita.
Chama-se "I see the world through you"... quer dizer em Português "vejo o mundo através de ti" ou "vejo o mundo com os teus olhos". Um dia talvez te diga o que diz a letra...

Um beijinho, minha querida bebé.

_________________________________________________________________

My princess,

I was listening to this song and as i lestened to the lyrics, I thoght you would like to listen to it too.
In my opinion contains a beautiful message.
The song is "I see the world through you"... in Portuguese it mans "I see the world through your eyes". Maybe one day I will tell you what the lyrics say...

A kiss for you my sweet baby.

_________________________________________________________________

So I say go, go, hold your fists high,
Grow, slow, stand in for the fight,
Though I hope you never have to.
So I say run, run, sparkling light,
Have your fun and then come home at night,
I’m sure you’ll tell me something new,
Yeah I can see the world through you

I see the world through you, David Fonseca

Circo

Hoje foste ao circo pela primeira vez.

Estava com algum medo que te assustasses e deatasses a chorar. Na verdade nunca estiveste no meio de tanta gente, numa tenda com musica a tocar bem alto e com tanto movimento. Mas não aonteceu nada disso. Estavas toda feliz!

Confesso que não sou grande apreciador de Circo, mas foi dvertido ver-te a olhar para todo o lado muito espantada.

É muito engraçado ser pequenino. Tudo é novo e interessante.

Truques de bebé

Leonor... Onde está o pé?
E tu levantas o teu pé e mostras...
Onde está a perna?
E tu arregaças as calças e mostras a perna.
E a cabeça?
Agora sorris e bates com a tua mãozinha na cabeça.
E a tua pancinha?
Uma vez mais, bates com as duas mãos, com toda a força, na tua barriga e sorris.

Está muito engraçada minha princesa. Todos os dias aprendes um truque novo.
Muitos beijinhos,
R

Mais uma novidade!

Este fim de semana houve outra novidade para ti. Cortaste o cabelo pela primeira vez.

Foi um "mal" necessário. A madeixa de cabelo louro que tinhas estava a ficar muito grande, sempre a meter-se dentro dos olhitos e já só se segurava com um gancho... verdade seja dita que tu até gostavas do teu ganchinho, mas, como a curiosidade é mais forte que tudo, não demoravas mais que 1 minuto até tirares o gancho para brincares com ele.

Ficaste toda vaidosa, com o novo visual, no entanto, tenho que confessar que tenho saudades daquela tua marrafa de cabelo comprido. Ficavas com um ar muito "esgroviado" quando acordavas de manhã com o cabelo todo em pé, a piscar os olhitos e com as bochechas vermelhas, ainda a notar-se as marcas da chupeta.

Constipação

Este fim de semana ficaste doentinha. Foi apenas uma constipação mas foi o suficiente para ficares mais queixosa. Só querias colo e mimo. No fim do dia nem parecias tu.

De noite foi muito difícil ver-te cheia de sono e a chorar porque não conseguias respirar.

Acordavas porque te caía a chupeta, ou porque não respiravas e ficavas assustada. Por fim acho que já choravas porque estavas tão cansada que não conseguias fazer outra coisa.

Espero que hoje já te sintas melhor princesa. Os bebés não deviam ficar doentes...

Visitas de estado

Este fim-de-semana tiveste uma vida social muito agitada.

Foste visitada pelos tios, viste o avô, a avó, e uma quantidade enorme de pessoas que nunca tinhas visto na tua vida toda!
Claro que foste uma verdadeira princesa, portaste-te muito bem e espalhaste o teu charme, o teu sorriso e os teus discursos.

Vários compromissos oficiais, visita de estado, enfim, a vida de uma princesa é dificil.

Fico todo babado quando ouço toda a gente dizer que és linda, amorosa, enfim... uma princesa.

Ser Bebé

Ser Bebé é o trabalho mais difícil do mundo.
Não se come o que se quer, ninguém entende a linguagem de bebé e ainda querem que o somo chegue quando é muito mais interessante descobrir o mundo.
É por isso que ninguém é bebé durante muito tempo. Assim que se arranja outro "emprego" muda-se e passa-se a ser criança.

1 ano, 23 dias

Minha bebé linda,

Faz hoje um ano que saíste do hospital.
Lembro-me de estar todo orgulhoso quando te fui buscar e levei para casa. Foi um dia muito importante. Foi o dia em que dormiste ao pé de nós pela primeira vez.

Férias e praia...

Minha querida,

Conforme prometido, aqui está mais um post sobe as férias.

Adoraste a semana que passaste na praia. Chegavas à areia e ninguém te apanhava na toalha. Tinha mais que fazer, muitos metros para percorrer e, obviamente, tinhas que saber se as toalhas dos vizinhos eram melhores que a tua!

Claro que com tanta actividade adormecias, invariavelmente, no teu carrinho de passeio durante longo e penoso caminho (5 minutos a pé...) entre a praia e o apartamento.

Enfim... acho que te divertiste bastante.

Ainda o teu aniversário

Este fim-de-semana foi sempre em festa.

Dois dias para festejar o primeiro aniversário, desta vez para os amigos e seus filhotes.

Uma vez mais estavas linda e simpática. Foi muito engraçado ver a interacção entre as crianças... nunca se tinham visto, mas isso não importa nada. Viva a brincadeira! Viva a música dos parabéns a você e os bolos com as velas!

Pessoalmente, minha princesa, é muito bom ver tanta gente que gosta de ti... e confesso, ouvir dizer que és muito linda. Pare mim sê-lo-às sempre...

Sou mesmo um papá bababdo não sou? Aposto que quando tiveres idade para ler este blog ainda te vais envergonhar.

Primeiro Aniversário

Minha Princesa Bebé,

Fazes hoje um ano! Doze meses maravilhosos em que finalmente vimos a tua cara, ouvimos o teu choro e nos fizeste muito felizes.

Pensar em tudo o que aprendeste e nos fizeste aprender neste último ano deixa-me completamente boquiaberto... principalmente a parte da nossa aprendizagem.

Aos 12 meses, minha princesinha, estás linda, muito esperta e muito, mas mesmo muito curiosa.
O mundo é teu meu amor. Aproveita-o ao máximo e sê sempre feliz.

Beijinhos do Papá e Mamã

Longe de ti

Minha Bebé linda,

É a primeira vez que estou longe de casa tanto tempo. Quase duas semanas.
Bem sei que não tenho escrito mas o blog lembra-me de ti e de casa e sinto saudades.
Prometo que nas próximas semanas conto tudo sobre as nossas férias e a minha viagem.

As notícias que tenho são que te tens portado bem, que até comes a sopa sem grandes problemas e... já te conseques equilibrar sem ajuda. Continua assim mnha princesa.

Mal posso esperar para te ver de novo.

Um grand beijinho,
R

Férias...

Minha pequenita,

Estas foram as tuas primeiras férias de verão.
Foste visitar os avós, e aprendeste novas "gracinhas". Agora sabes assobiar, fazer caretas e até dançar!
Depois estiveste na praia... a espalhar o teu charme e a encantar quem nos rodeava.
E assim se passam as férias da "realeza"... campo e praia, pois claro!

Prometo escrever mais sobre as férias nos próximos posts...

Beijinhos Princesa.